본문으로 건너뛰기

🇩🇪 독일 — 주한독일대사관 / Ausländerbehörde

독일 학생 비자 — 필요한 한국 서류 목록

독일 대학에 진학하는 한국인의 서류는 받는 곳에 따라 요건이 다릅니다. 한국 국적자는 비자 없이 입국한 뒤 거주지 관할 Ausländerbehörde(외국인청)에 유학 목적 체류허가를 신청할 수 있고, 출국 전에 서울 독일대사관에서 학생 비자(Studienvisum)를 신청할 수도 있습니다. 대학 지원 단계에서 uni-assist는 원어 서류와 독일어 또는 영어 인증 번역을 요구하고, 대사관의 유학 안내는 모든 서류를 원본으로 가져오라고 적고 있습니다. 두 안내 모두 학교 서류에 아포스티유를 받아 오라는 문구가 없습니다.

필수 한국 서류

성적증명서

성적증명서필수

uni-assist는 한국 지원자에게 고등학교·대학 증명서와 함께 과목·성적 내역을 요구함. 한국어 원본과 독일어 또는 영어 인증 번역을 제출하고, 학교가 낸 번역도 인정되며, 학교가 독일어나 영어로 발급하면 번역이 필요 없음. 대사관에는 이전 학업 성과가 있는 경우 그 증빙을 원본으로 제출. 두 곳 모두 아포스티유는 언급하지 않음.

이 서류 아포스티유 받는 방법

추가 제출 서류

학위증명서 (해당 시)

학위증명서

기존 한국 학위를 기반으로 독일 석·박사 과정에 지원하는 경우 대학 또는 uni-assist에 제출. uni-assist는 원어 서류와 독일어 또는 영어 인증 번역을 요구하며, 학교가 독일어나 영어로 발급한 서류는 번역이 필요 없음. 아포스티유를 요구하는 문구는 없으나 입학 요건은 대학마다 따로 정하므로 지원 대학의 요강 확인.

이 서류 아포스티유 받는 방법

기본증명서

기본증명서

대사관의 유학 안내 목록에 없고, 주소 등록(Anmeldung)에 필요하다는 공식 안내도 확인되지 않음. 나중에 독일 신분등록 관청(Standesamt)에서 혼인 신고나 출생 등록을 할 때, 또는 가족 결합 때 나오는 서류임. 외국 서류에 아포스티유가 필요한지는 해당 관청이 정함(베를린시 안내는 일부 국가의 서류에 필요하다고 적고 있음). 한국 공문서의 인증 방식은 아포스티유이며 재외동포청에서 발급.

이 서류 아포스티유 받는 방법

단계별 절차

  1. 1

    지원 대학이 uni-assist를 이용하는지와 대학의 입학 요건 확인 — 모든 대학이 uni-assist를 쓰는 것은 아니며 입학 요건은 대학마다 스스로 정함

  2. 2

    한국 학력 서류를 원어본과 독일어 또는 영어 인증 번역으로 준비해 지원(학교가 영문으로 발급하면 번역 불필요)하고 입학허가서(Zulassungsbescheid) 수령

  3. 3

    재정 증빙 준비 — 대사관은 차단계좌(Sperrkonto), 장학금 확인서, 독일에서 발급한 재정보증서(Verpflichtungserklärung)를 예로 들며, 필요한 금액은 대사관의 차단계좌 안내문에서 현재 기준 확인

  4. 4

    신청 경로 선택 — 출국 전 서울 독일대사관에서 학생 비자를 신청하거나, 비자 없이 입국한 뒤 정해진 기간 안에 거주지 관할 Ausländerbehörde에 체류허가 신청(대사관은 입국 전에 해당 Ausländerbehörde에 먼저 연락하기를 권함)

  5. 5

    대사관에 신청하는 경우 입학허가서, 재정 증빙, 이전 학업 성과 증빙(있는 경우), 수업 언어 능력 증빙, 지원 동기서, 건강보험 증빙 등 모든 서류를 원본으로 제출

  6. 6

    독일 입국 후 주소 등록(Anmeldung, 기한은 거주할 도시의 안내에서 확인)을 하고 관할 Ausländerbehörde에서 독일 체류허가(Aufenthaltserlaubnis) 신청 또는 연장

유의사항 및 흔한 실수

  • 대사관에서 신청하는 경우 비자 예약은 최대한 서둘러 진행 — 서울 예약 가능 일정이 제한적일 수 있음
  • 재정 증빙에 필요한 금액은 바뀌는 기준이므로 대사관의 차단계좌(Sperrkonto) 안내문에서 현재 금액 확인
  • 학교가 영문 증명서를 발급하는지 먼저 확인 — uni-assist는 독일어 또는 영어 서류를 받으므로 한국어 원본과 함께 내면 번역 문제가 대부분 해결됨. 대사관의 유학 안내에도 독일어 번역을 붙이라는 문구는 없으며, 한글본만 있는 서류는 신청 전에 문의
  • 아포스티유는 대학이 모집 요강에 명시했을 때만 준비 — 이후 Standesamt(혼인 신고, 출생 등록)나 가족 결합 신청에서 한국 가족 서류에 요구될 수 있으며, 그때는 재외동포청에서 발급
  • 박사 과정 등에서 대학이 한국 학위의 비교 가능성 확인(anabin 조회 또는 ZAB 학력 비교 평가서)을 요구하면 신청 전에 해당 절차부터 시작

자주 묻는 질문

독일 대학 지원 시 한국 성적증명서를 독일어로 번역해야 하나요?

번역이 필요할 수 있지만 반드시 독일어일 필요는 없습니다. uni-assist는 원어 서류와 함께 독일어 또는 영어 인증 번역을 요구하며, 학교가 서류를 독일어나 영어로도 발급하면 번역이 필요 없다고 안내합니다. 번역은 선서하에 번역할 권한이 있는 사람이나 기관(독일의 vereidigter Übersetzer 등) 또는 서류를 발급한 학교의 담당 부서가 낸 것을 받고, 일반 번역 회사의 인증 없는 번역은 받지 않습니다. 모든 대학이 uni-assist를 쓰는 것은 아니므로 지원 대학의 요강도 확인하세요.

영어로 진행되는 독일 대학 석사 과정에 지원합니다. 그래도 한국 서류의 독일어 번역이 필요한가요?

대사관의 유학 안내에는 그런 요건이 적혀 있지 않습니다. 주한독일대사관은 입학허가서, 재정 증빙, 이전 학업 성과 증빙(있는 경우), 수업 언어 능력 증빙 등 모든 서류를 원본으로 가져오라고 안내하며, 독일어 번역을 붙이라는 문구는 없습니다. 한글본만 있는 서류가 있다면 신청 전에 대사관에 문의하세요. 입국 후 Ausländerbehörde에 신청하는 경우에는 그 관청이 서류 목록과 형식을 정합니다.

🇩🇪 독일의 모든 아포스티유 서비스

독일로 한국 서류를 발송하기 위한 서류, 서비스 및 요건 안내

가이드 보기

서류 공증 전문가

아포스티유, 번역, 공증을 처리하는 인증된 전문가

한국 서류 처리에 도움이 필요하신가요?

Apostille First는 재외동포청 아포스티유, 번역공증, 국제 배송을 처음부터 끝까지 처리해드리는 검증된 전문가와 연결해 드립니다.

전문가 찾기