한국 출생증명서 아포스티유

미국에서 사용하기 위해 아포스티유 받은 한국 출생증명서는 가장 많이 요청되는 서류 중 하나입니다. 미국 비자 신청, USCIS 이민 신청, 이중국적 서류, K-1 약혼자 비자 패키지, 미국 학교나 대학 입학에 필요합니다. 모든 USCIS 제출에는 외교부 아포스티유와 공인 영어 번역본이 함께 필요합니다.

한국 출생증명서를 독일용으로 아포스티유 받는 것은 가족통일 비자, 독일 출생등록, 호적청(Standesamt)의 신분 등록, 독일 대사관 배우자 비자 신청에 필수입니다. 독일 관청(Standesamt, Ausländerbehörde)은 외교부 아포스티유와 공인 독일어 번역본 모두를 요구합니다.

프랑스 관청은 신분 등록(état civil), 배우자 및 가족 비자, 대학 입학(Campus France), 프랑스 국적 신청을 위해 아포스티유 받은 한국 출생증명서를 요구합니다. 서류는 외교부 아포스티유를 받아야 하며, 공인 선서 번역본(traduction assermentée)이 필수입니다.

독일용으로 아포스티유 받은 한국 출생증명서는 영국 비자 및 이민국(UKVI) 비자 신청, 영국 기관의 신분 증명, Ecctis 자격 인증, 영국 신분 등록에 필수입니다. 영국 관청은 외교부 아포스티유를 수용합니다 — 영국은 2021년 헤이그 협약에 재가입했습니다.

캐나다 이민국(IRCC), 주(Province) 중앙등록소(vital statistics), 및 전문 자격 인증 기관은 영주권 신청, 국적, 가족 스폰서십, 자격 인증을 위해 아포스티유 받은 한국 출생증명서를 요구합니다. IRCC는 외교부 아포스티유를 수용합니다.

호주 내무부(Department of Home Affairs), AHPRA(의료 전문가 등록청), 및 자격 인증 기관은 비자 신청, 국적, 및 전문 등록을 위해 아포스티유 받은 한국 출생증명서를 요구합니다. NAATI 인증 번역이 호주 정부 제출에 필수입니다.

일본 자치단체(役所), 법원, 및 이민국은 신분 등록, 가족등록 관련 사항, 및 배우자 비자 신청을 위해 아포스티유 받은 한국 출생증명서를 요구합니다. 한국 출생증명서는 아포스티유를 받아야 하며, 공인 일본어 번역본이 필수입니다.

싱가포르에서 사용할 한국 출생증명서 아포스티유는 ICA 영주권(PR)·시민권 신청, 혼인신고청(ROM) 민사 등록, 학교 입학, 동반 가족 비자 신청에 필요합니다. 싱가포르는 2021년 3월 헤이그 협약에 가입하여 한국 외교부 아포스티유를 직접 인정합니다.

베트남에서 사용하는 한국 기본증명서는 베트남이 헤이그협약 미가입국이므로 아포스티유가 아닌 외교부 확인 후 베트남 대사관 영사확인이 필요합니다. 먼저 한국 외교부에서 확인을 받은 후, 서울 베트남 대사관에서 영사확인을 받아야 하며, 공인된 베트남어 번역본이 함께 제출되어야 합니다. 취업허가(EP), 외국인 직접투자(FDI) 사업 등록, 베트남 국민과의 혼인신고, 민적등록에 필요합니다.

태국에서 사용하는 한국 기본증명서는 태국이 헤이그협약 미가입국이므로 외교부 확인 후 태국 대사관 영사확인이 필요합니다. 먼저 외교부에서 확인을 받은 후, 서울 태국 대사관에서 영사확인을 받아야 하며, 공인된 태이어 번역본이 함께 제출되어야 합니다. 태국 앰프(지역 관청)에서의 혼인신고, 은퇴 및 LTR 비자 신청, 태국에서의 민적등록에 사용됩니다.

인도에서 사용하는 한국 기본증명서는 인도가 헤이그협약 미가입국이며 아포스티유를 인정하지 않으므로 대사관 공증(Embassy Attestation)이 필요합니다. 외교부 확인 후 서울 인도 대사관에서 공증을 받아야 합니다. 인도 취업 비자, OCI 카드 신청, 학문 및 전문 사용을 위한 외무부 공증, 인도 국민과의 혼인, 상속 절차에 필요합니다.

벨기에에서 사용하는 한국 기본증명서는 벨기에 코뮌(시청)에서의 민적등록, 단일 허가(Single Permit) 및 EU 블루카드 신청, 벨기에 국적 취득 절차, 가족 결합에 필요합니다. 벨기에는 헤이그협약 가입국이므로 외교부 아포스티유만으로 충분하며, 벨기에 대사관 영사확인은 불필요합니다. 번역본은 해당 지역의 공식 언어인 프랑스어(왈로니아), 네덜란드어(플란더스), 또는 독일어(동부 칸톤)로 준비되어야 합니다.

오스트리아에서 사용하는 한국 기본증명서는 호적청(Standesamt)에서의 혼인신고, 레드-화이트-레드 카드(RWR 카드) 신청, 오스트리아 국적 취득 절차, 가족 비자 신청에 필요합니다. 오스트리아는 1988년부터 헤이그협약 가입국이므로 외교부 아포스티유만으로 충분합니다. 모든 번역본은 독일어여야 합니다.

스위스에서 사용하는 한국 기본증명서는 민적청(Zivilstandsamt)에서의 혼인신고, B 및 L 허가 신청, 스위스 국적 취득 절차에 필요합니다. 스위스는 1972년부터 헤이그협약 가입국이므로 외교부 아포스티유만으로 충분합니다. 번역본은 서류를 제출하는 칸톤의 공식 언어인 독일어, 프랑스어, 또는 이탈리아어여야 합니다.

포르투갈에서 사용하는 한국 기본증명서는 D7 수익 이민 비자 및 D8 디지털 노마드 비자 신청, AIMA 거주 허가 등록, 등기소(conservatória) 혼인신고, 포르투갈 국적 취득에 필요합니다. 포르투갈은 1968년부터 헤이그협약 가입국입니다. 모든 번역본은 공인 포르투갈어 번역본이어야 합니다.

폴란드에서 사용하는 한국 기본증명서는 폴란드 민적관청(USC: Urząd Stanu Cywilnego)에서의 혼인신고, 도청(voivodeship) 임시 거주 허가 신청, 폴란드 국적 취득 절차에 필요합니다. 폴란드는 2005년에 헤이그협약에 가입했습니다. 모든 번역본은 폴란드 법무부에 등록된 선서 번역사(tłumacz przysięgły)가 번역해야 합니다.

아랍에미리트(UAE)에서 사용하는 한국 기본증명서는 취업 비자, 골든 비자 후원, 민적 신고, 두바이 토지국(DLD) 및 자유무역지역 설립에 필요합니다. 아랍에미리트는 2024년 6월 19일에 헤이그협약에 가입했으므로 아포스티유가 이제 유효합니다. 서류는 외교부 아포스티유와 아랍에미리트 법무부 인가 공인 아랍어 번역이 필요합니다.

중국(본토)에서 사용하는 한국 기본증명서는 아포스티유가 아닌 외교부 확인(인증) 후 중국 대사관/영사관 영사 인증(领事认证)이 필요합니다. 아포스티유는 중국에서 유효하지 않습니다. Z 취업 비자, 중국 상무부(SAMR) 외자기업(WFOE)/합작법인(JV) 설립, 민정국(民政局) 혼인신고, X 유학 비자, 부동산 등기에 필요합니다.

뉴질랜드에서 사용하는 한국 기본증명서는 아포스티유가 필요하며, 고용주인증취업비자(AEWV), 숙련이민자(SMC) 신청, 바로영주권(Straight to Residence) 비자, 유학 비자, 민적 신고에 필요합니다. 뉴질랜드는 헤이그협약 회원국입니다. 서류는 외교부 아포스티유와 공인 영어 번역이 필요합니다.

홍콩에서 사용하는 한국 기본증명서는 아포스티유가 필요하며, 취업 비자, 자본투자입경계획(CIES), 우수 인재 입경계획(QMAS), 고급 인재 통행증(TTPS), 대학 입학, 민적 신고에 필요합니다. 홍콩은 헤이그협약 회원국(2023년 6월 28일부터)이며, 중국 본토와는 다릅니다. 서류는 외교부 아포스티유와 홍콩 공인 번체 중국어 번역이 필요합니다.

헝가리에서 사용하는 한국 기본증명서는 아포스티유가 필요하며, 취업 비자 신청, 화이트카드(fehérkártya) 및 EU 블루카드 신청, 장기 체류 허가, 헝가리 대학 입학, 민적 신고에 필요합니다. 헝가리는 1973년부터 헤이그협약 가입국입니다. 서류는 외교부 아포스티유와 공인 헝가리어 번역이 필요합니다.

체코에서 사용하는 한국 기본증명서는 아포스티유가 필요하며, 취업 비자 신청, 고용카드(Zaměstnanecká karta) 및 EU 블루카드 신청, 장기 체류 허가, 체코 대학 입학, 민적 신고에 필요합니다. 체코는 1998년부터 헤이그협약 가입국입니다. 서류는 외교부 아포스티유와 공인 체코어 번역이 필요합니다.

루마니아에서 사용하는 한국 기본증명서는 아포스티유가 필요하며, 취업 비자 신청, 장기 D 비자 및 EU 블루카드 신청, 장기 체류 허가, 루마니아 대학 입학, 민적 신고에 필요합니다. 루마니아는 2017년 8월 16일부터 헤이그협약 가입국입니다. 서류는 외교부 아포스티유와 공인 루마니아어 번역이 필요합니다.

필리핀에서 사용하는 한국 기본증명서는 아포스티유가 필요하며, 외국인 고용 허가(AEI/AEP), 특별체류퇴직비자(SRRV), PSA 혼인 신고, 필리핀 대학 입학, 민적 신고에 필요합니다. 필리핀은 2019년 7월 14일부터 헤이그협약 가입국입니다 (DFA 적색인장 폐지). 서류는 외교부 아포스티유와 공인 영어 번역이 필요합니다.