Death Certificate Apostille for 미국

Korean death records apostilled for the United States are required for inheritance and estate proceedings, insurance claims, closing bank accounts, and probate court filings involving a deceased Korean national or a death that occurred in Korea. The 기본증명서 (Basic Certificate) issued after a death report shows the death entry; the initial 사망진단서 (death diagnosis certificate) from the hospital or attending physician documents cause and time of death.

미국에 제출할 한국 death certificate 아포스티유 받는 방법

1Report the death to the Korean 시·군·구청 (if not already done) and obtain the 기본증명서 showing the death entry
2Obtain the hospital-issued 사망진단서 if cause-of-death documentation is separately required
3MOFA apostille on each document needed — standard 3–5 business days, express 1–2 business days
4Certified English translation
5Submit to the probate court, insurer, or financial institution

미국 제출 요건

기본증명서 showing the death entry, and/or 사망진단서 for cause-of-death detail
MOFA apostille
Certified English translation
US probate courts and insurers may require the document dated within a specific window — confirm with the receiving institution

전문가를 선택할 때 확인할 사항

Experience with Korean death-reporting procedures for estates being administered from abroad

Familiarity with US probate court and insurance documentation requirements for foreign death records

Certified English translation of both civil records and medical certificates

자주 묻는 질문

What's the difference between the 기본증명서 and 사망진단서 for a US probate filing?

The 기본증명서 is the civil registry record confirming the death occurred and when. The 사망진단서 is the hospital/physician's medical certificate stating cause of death. US probate courts typically need the civil record; insurers handling a claim often need both.

Can a family member outside Korea request these documents?

Yes, through a Korean 시·군·구청, the Government24 portal (for those with Korean digital ID access), or with a properly apostilled power of attorney authorizing someone in Korea to request the records on the family's behalf.