위임장 Apostille for 미국

미국에서 사용하기 위해 아포스티유 받은 한국 위임장은 부동산 거래, 금융 계좌 관리, 미국 소송에서의 법적 대리, 기업 인가 등에 사용됩니다. 한국 위임장은 초안 작성 후 한국 공증인(공증인)에 의해 공증 받은 후 외교부로부터 아포스티유를 받아야 합니다.

미국에 제출할 한국 위임장 아포스티유 받는 방법

1한국어(선택사항으로 영어도 포함)로 위임장 초안을 작성하되 위임 권한이 구체적으로 명시되어야 합니다
2한국 공증인(공증인 또는 공증 사무소)에 의한 공증
3외교부 아포스티유 — 일반 처리 3~5 영업일, 급행 처리 1~2 영업일
4USCIS/미국 법원 규격을 갖춘 공인 영어 번역본
5미국 변호사, 금융 기관, 또는 법원에 제출

미국 제출 요건

위임장은 아포스티유 전에 한국 공증인으로부터 공증을 받아야 합니다 — 공증을 받지 않은 서류는 아포스티유할 수 없습니다
외교부로부터 공증된 서류에 대한 아포스티유
공인 영어 번역본
일부 미국 주(州) 및 법원은 공증 번역본을 요구합니다
위임 권한은 구체적으로 명시되어야 합니다 — 모호한 권한은 미국 법원 및 기관에서 거부될 수 있습니다
기업 위임장의 경우 법인인(corporate seal) 및 추가 서류가 필요할 수 있습니다

전문가를 선택할 때 확인할 사항

한국 공증인(공증인)과의 조율 경험 — 한국 공증 절차에 대한 이해

미국 주(州)별 외국 위임장 문서 요건에 대한 지식

법원 규격을 갖춘 공인 영어 번역

미국에서의 부동산, 금융, 법적 목적의 한국 위임장 경험

자주 묻는 질문

한국 위임장이 아포스티유를 받으려면 먼저 공증을 받아야 하나요?

예. 한국 위임장은 외교부에서 아포스티유를 해주기 전에 한국 공증인(공증인)으로부터 공증을 받아야 합니다. 아포스티유는 공증인의 직인을 인증하는 것이지, 서류 자체를 인증하는 것이 아닙니다.

미국용 한국 위임장을 작성하고 아포스티유를 받는 데 얼마나 걸리나요?

초안 작성 및 공증: 1~3 영업일. 외교부 아포스티유: 3~5 영업일(일반) 또는 1~2 영업일(급행). 공인 영어 번역: 1~2 영업일. 총 소요 시간: 약 5~10 영업일입니다.

현재 미국에 있으면서 한국 위임장을 작성할 수 있나요?

예. 미국 내 한국 영사관에서 위임장을 작성 및 공증받을 수 있습니다(영사 공증). 또는 미국 공증인 앞에서 작성 후 미국 아포스티유를 받을 수 있습니다 — 다만 한국 재산 또는 한국 법적 문제의 경우 한국에서 또는 한국 영사관에서 공증 받은 한국 법 위임장이 더 적절합니다.