Apostille First Guide
Apostille vs Notarization for Korean Documents
Notarization and apostille are two different steps that are often asked about together. Notarization is done by a Korean notary public (공증인): the notary prepares or certifies a document such as a power of attorney, an affidavit or a contract. An apostille is a separate certificate that confirms the seal and signature on a document are genuine, so that a country in the Hague Apostille Convention accepts it without further embassy steps. For a private document the order is fixed: notarization first, then the apostille.
What notarization does, and what an apostille does
A notary public certifies who signed a document or that a statement was made, under Korea's Notary Act. The Ministry of Justice rule that governs these apostilles defines a notarized document (공증문서) as a document prepared or certified under the Notary Act by a notary, or by a person who may perform a notary's duties under the Attorney-at-Law Act (Art. 2). The apostille then confirms that the notary's seal and signature are genuine. It does not confirm that the content is true, and it is not a translation.
- Notarization: a notary certifies the signature, statement or agreement on a private document
- Apostille: a certificate on top of that, confirming the notary's seal and signature are genuine, accepted in Hague Convention countries
- Neither one translates the document; a translation is a separate step
Which documents need notarization first
Documents issued by a government body, a court or a public institution already carry an official seal, so they need no notarization, and most go straight to an apostille from the Overseas Koreans Agency (OKA). Documents prepared by the Ministry of Justice and its agencies are apostilled by the Ministry, as explained below. Documents made by a person or a company have no official seal, so they must be notarized first. Typical private documents:
- Power of attorney (위임장)
- Affidavit or statement (진술서)
- Contract or agreement (계약서)
- Consent letter (동의서)
- Company letter or personal declaration
Who issues the apostille on a notarized document
A notarized document is apostilled by the Ministry of Justice (법무부), not by OKA. The Ministry's rule on apostilles (Ministry of Justice Ordinance No. 659, Art. 3) limits the documents it issues an apostille for to three kinds. Documents issued by other public bodies go to OKA. A private document that was never notarized is none of these three, so it cannot be apostilled.
- Documents officially prepared by the Ministry of Justice or its agencies, including the Prosecutors' Office
- Copies or extracts of court judgments and records preserved under the Prosecution Records Preservation Rules
- Notarized documents (공증문서)
The steps, in order
Notarization comes first, the apostille second, and a translation last if the receiving party asks for one.
- Ask the receiving party what it needs: the original or a copy, the form of notarization, the language, and how recent the document must be.
- Check that the destination country is in the Hague Apostille Convention. If it is not, you need embassy legalization instead (see the guide linked below).
- Have the document notarized by a Korean notary public (공증인).
- Submit the notarized document and the Ministry of Justice's apostille application form to the Ministry (Art. 5). If someone applies for you, they also need to submit documents that confirm who they are.
- The Ministry must issue the apostille within 3 working days of receiving the application (Art. 8); it can take longer if the notary's seal or signature is not registered with the Ministry. The fee is 1,000 won per document, paid with a revenue stamp (수입인지) on the application form (Art. 10).
- If the receiving party needs a translation, arrange it after the apostille, and keep the name spelling the same as in the passport on every document.
If the destination is not in the Hague Convention
An apostille is not accepted there. For a private document the chain is: notarization, then OKA consular confirmation (영사확인), then legalization by the destination country's embassy or consulate in Seoul. See the guide Apostille vs Embassy Legalization for how to tell which one applies.
Common mistakes
Most delays come from one of these:
- Applying for an apostille on a private document that was never notarized
- Assuming the apostille checks the content of the document
- Taking a notarized document to OKA; it goes to the Ministry of Justice
- Notarizing the translation but not the original, or the other way round: ask the receiving party which one it wants
Source
Ministry of Justice Ordinance No. 659, the rule on the Ministry of Justice's duties for implementing the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (외국공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하는 협약의 이행을 위한 법무부장관 소관 업무에 관한 규칙), Arts. 2, 3, 5, 8 and 10, published on moj.go.kr and in effect since 2 February 2009. Fees, forms and procedures can change, so confirm them with the Ministry of Justice before you apply.
Frequently Asked Questions
What is the difference between an apostille and a notarization?
Notarization is a Korean notary certifying a signature, statement or agreement on a private document. An apostille is a certificate on top of that, confirming the notary's seal and signature are genuine so a Hague Convention country accepts the document. For a private document you need both, in that order.
Can I get an apostille on a private document without notarizing it?
No. A private document is not one of the three kinds of document the Ministry of Justice issues apostilles for, and it carries no official seal for OKA to certify. Have it notarized first.
Where do I get the apostille on a notarized document?
From the Ministry of Justice (법무부), under Art. 3 of its apostille rule. OKA handles documents issued by other public bodies.
How much does it cost?
The Ministry's fee is 1,000 won per document, paid with a revenue stamp (Art. 10). The notary's fee is separate and depends on the notary and the document, so ask the notary.
Can a notarized document get an e-apostille online?
Generally no. Notarized documents usually have to be submitted physically, while the online e-apostille is limited to certain electronic public documents. Confirm with the Ministry of Justice which channel applies to your document.
Does the translation have to be notarized too?
It depends on the receiving country. Many countries accept the translation of a sworn or accredited translator instead of a notarized one. Ask the receiving party, and see our certified translation guide.
Related guides
Need help with your Korean documents?
Apostille First connects you with verified specialists who handle OKA apostille, certified translation, and international delivery — end to end.