한국 서류 공인 번역이란? 국가별 요구사항 완벽 가이드

'공인 번역'이란 무엇인가

공인 번역은 단순한 전문 번역이 아닙니다. 번역이 정확하고 완전하며 번역사가 두 언어에 능통하다는 번역사(또는 번역 회사)의 공식 인증 진술서가 함께 제공됩니다. 이 인증의 정확한 형식과 누가 제공할 수 있는지는 국가마다 다릅니다.

미국 — USCIS 적합 공인 번역

USCIS(미국 이민국)와 미국 법원은 적격한 개인이 제공하는 공인 번역을 수용합니다 — 선서 번역사나 공식 등록 번역사를 요구하지 않습니다. 단, 번역에는 번역사가 두 언어에 능통하고 번역이 최대한 정확하고 완전하다는 서명된 인증 진술서가 반드시 포함되어야 합니다.

• 번역사의 정부 등록 불필요
• 인증 진술서는 번역사(또는 대행사 공식 서명자)가 서명해야 함
• USCIS는 번역 공증을 요구하지 않습니다 — 단, 일부 미국 주 법원은 요구할 수 있습니다
• 인증서는 번역된 모든 서류에 표지 또는 하단으로 첨부되어야 합니다

독일 — 선서 번역사(vereidigte Übersetzer)

독일 외국인청(Ausländerbehörde), 호적청(Standesamt), 법원, 대부분의 고용주는 독일 주 법원(Landgericht)에 의해 공식 인가된 선서 번역사(vereidigte Übersetzer)의 번역을 요구합니다. 전문 번역 회사의 일반 공인 번역은 수용되지 않습니다.

• 번역사는 독일 Landgericht에 의해 공식 인가(vereidigt)되어야 함
• 번역사는 주(州)별로 등록 — 한 독일 주의 인가는 일반적으로 독일 전역에서 인정됩니다
• 공인 번역에는 일반적으로 선서 번역사의 인장과 서명이 있습니다
• 아포스티유퍼스트는 모든 독일 기관에서 수용되는 번역을 제공하는 한국어-독일어 선서 번역사와 연결해드립니다

프랑스 — 공인 번역사(traducteur assermenté)

프랑스 기관은 프랑스 항소 법원(Cour d'appel)에 의해 인가된 공인 번역사(traducteur assermenté)의 번역을 요구합니다. 독일과 마찬가지로 일반 공인 번역은 현청(préfecture), 법원(tribunal), 프랑스 영사관에서 수용되지 않습니다.

• 번역사는 프랑스 Cour d'appel 전문 번역사 명단에 등록되어야 함
• 번역에는 공인 번역사의 공식 인장과 서명이 있습니다
• 프랑스 현청, 시청(mairie), Campus France, 민사 등록 제출에 필수

스페인 — 선서 번역(traducción jurada)

스페인 기관은 스페인 외교부(Ministerio de Asuntos Exteriores)에 의해 공식 인증된 번역사의 선서 번역(traducción jurada)을 요구합니다. 이 번역사들은 공식 등록되어 있으며 그들의 번역은 공증 행위와 동등한 법적 효력을 가집니다.

• 번역사는 스페인 외교부 공식 명단에 있어야 함
• 번역에는 번역사의 공식 인장과 서명이 있습니다
• 신분 등록청(Registro Civil), 외국인청(Oficina de Extranjería), 공증인(notarías), 모든 공식 스페인 기관 제출에 필수

네덜란드 — 선서 번역사(beëdigd vertaler)

네덜란드 기관(IND, 자치단체, 법원)은 네덜란드 Rbtv 등록부(Register beëdigde tolken en vertalers)에 등록된 선서 번역사(beëdigd vertaler)의 번역을 요구합니다. Rbtv 등록 번역사의 번역만 네덜란드 정부 기관에서 수용됩니다.

• 번역사는 Rbtv(rbtv.nl)에 등록되어야 함
• IND 거주 허가, 자치단체 민사 등록, 네덜란드 법원에 필수
• 수령 기관이 Rbtv 등록을 온라인으로 확인할 수 있습니다

이탈리아 — 선서 번역(traduzione asseverata)

이탈리아 기관은 번역사가 이탈리아 공증인(notaio) 또는 법원(tribunale) 앞에서 번역이 정확하다는 선서를 하는 선서 번역(traduzione asseverata)을 요구합니다. 선서(asseverazione)는 서류 자체의 일부입니다.

• 번역사는 이탈리아 공증인 또는 법원 앞에서 선서(asseverazione)를 해야 함
• 자치단체(Comune), 경찰청(Questura), 이탈리아 법원 제출에 필수
• 이탈리아 대학 입학의 경우 서울 이탈리아 영사관의 학위 가치 선언(dichiarazione di valore)도 필요합니다

호주 — NAATI 인증 번역사

호주 내무부와 NAATI(국가번역사통역사인증기관)는 이민 및 공식 정부 제출 시 NAATI 인증 번역사의 번역을 요구합니다. NAATI 인증은 호주의 국가 표준입니다.

• 번역사는 NAATI 인증, 특히 Certified Translator 등급 이상을 보유해야 함
• 내무부(DIBP) 비자 및 이민 신청에 필수
• NAATI 인증 번역사는 번역에 NAATI 번호와 자격 등급을 인장으로 찍습니다

일본 — 공인 번역 기준

일본 기관은 독일이나 프랑스와 같은 단일 국가 번역사 등록부가 없습니다. 그러나 공인 번역은 인증 진술서가 있는 유능한 전문 번역사가 제공해야 합니다. 출입국(법무부) 제출의 경우 정확성과 완전성이 주요 요건입니다.