출생증명서 Apostille for 이탈리아

이탈리아용으로 아포스티유 받은 한국 출생증명서는 자치단체(Comune)의 신분 등록, 이탈리아 대사관의 배우자 및 가족 비자 신청, 혈통에 의한 이탈리아 국적(cittadinanza) 절차에 필수입니다. 서류는 외교부 아포스티유를 받아야 하며, 공인 번역사에 의한 이탈리아어 번역 후 관할 이탈리아 관청의 검증이 필요합니다.

이탈리아에 제출할 한국 출생증명서 아포스티유 받는 방법

1해당 한국 자치단체(주민센터, 구청, 시청)에서 한국 출생증명서 공인 사본 발급
2외교부 아포스티유 신청 — 일반 처리 3~7 영업일, 급행 처리 1~2 영업일
3공인 이탈리아어 번역 준비 — 자치단체(Comune) 제출의 경우, 공증인(notaio) 또는 법원 앞에서 선서한 번역(asseverata) 필수
4이탈리아 관청에 제출 — 자치단체(Comune), 이탈리아 총영사관(Consolato Italiano), 또는 법원(Tribunale)

이탈리아 제출 요건

공인 시읍면 직인이 있는 한국 출생증명서
외교부 아포스티유 필수
이탈리아 공증인(notaio) 또는 법원(tribunale) 앞에서 선서한 이탈리아어 번역(asseverata), 또는 관할 이탈리아 총영사관이 제공한 번역
서울 이탈리아 총영사관(Consolato Italiano)은 아포스티유된 서류를 이탈리아 거주자에 한해 직접 처리할 수 있음

전문가를 선택할 때 확인할 사항

이탈리아 자치단체(Comune) 및 혈통 국적(cittadinanza) 서류 요구사항 경험

이탈리아 관청을 위해 선서 번역(asseverata)을 제공할 수 있는 번역사 접근 능력

서울 이탈리아 총영사관의 한국 출생증명서 제출 절차 지식

자주 묻는 질문

한국 출생증명서에 필요한 이탈리아어 번역은 어떤 형식인가요?

이탈리아 자치단체(Comune) 및 법원 제출의 경우, 번역은 공증인(notaio) 또는 법원 관리자 앞에서 선서한 번역(asseverata)이어야 합니다. 이탈리아 대사관/총영사관 제출의 경우, 총영사관이 직접 번역을 준비할 수 있습니다. 구체적인 관청의 요구사항을 확인하십시오.

아포스티유 받은 한국 출생증명서를 이탈리아 국적(cittadinanza) 절차에 사용할 수 있나요?

네. 이탈리아 혈통 국적(cittadinanza by descent) 또는 결혼(cittadinanza by marriage) 절차는 선서 이탈리아어 번역(asseverata)과 함께 아포스티유된 한국 민사 관련 서류를 요구합니다. 외교부의 아포스티유는 이탈리아 인증 요구사항을 만족합니다.