이탈리아 관련 한국 서류

asseverata 번역이란 무엇이며 꼭 필요한가요?

asseverata 번역은 번역사가 이탈리아에서 번역이 정확하다고 선서한 번역입니다. 이탈리아 법은 외국어 서류에 외교·영사 기관이 일치를 확인한 번역이나 공식 번역사의 번역을 요구하므로, asseverata 외에 주한 이탈리아 대사관 영사과가 일치 확인을 한 번역도 쓸 수 있습니다. 한국에서는 아포스티유를 받은 원본을 대사관 지정 번역사가 번역하고, 영사과에 예약해 원본, 번역본, 사본을 가져가 확인을 받습니다.

dichiarazione di valore란 무엇이며 이탈리아 대학 입학에 필요한가요?

dichiarazione di valore는 이탈리아 외교·영사 기관이 외국 학위의 가치를 확인해 발급하는 문서입니다. 이탈리아 대학연구부(MUR)의 외국인 학생 지침은 이를 의무로 요구하지 않으며, 대학이 CIMEA 비교 증명서(attestato di comparabilità)를 요구해 받았다면 dichiarazione di valore를 내지 않아도 된다고 안내합니다. 필요한 서류는 지원하는 대학에 확인하세요.

이탈리아 시민권(cittadinanza) 절차에 아포스티유된 한국 서류가 필요한가요?

네. 결혼이나 귀화로 시민권을 신청할 때는 출생증명서(기본증명서)와 범죄경력증명서에 아포스티유와 공식 이탈리아어 번역이 필요합니다. 신청은 내무부 온라인 포털로 하며 도청(Prefettura)이 처리합니다. 그 밖의 서류는 신청 유형에 따라 다르므로 관할 도청 안내를 확인하세요.