뉴질랜드 관련 한국 서류

뉴질랜드 이민성(INZ)은 한국 서류에 아포스티유를 요구하나요?

INZ의 범죄경력 서류 안내, 나라별 발급 안내의 한국 항목, 영문 번역 안내에는 아포스티유를 받으라는 내용이 없습니다. INZ가 정해 둔 것은 번역 형식입니다. 영주권(Residence) 비자에 내는 서류는 영어이거나 인증된 영문 번역이 붙어 있어야 하고, 본인, 가족, 해당 신청의 이민 어드바이저가 한 번역은 받지 않습니다. 심사 중 INZ가 추가 서류를 따로 요청하면 그 요청에 적힌 대로 준비하세요. 학교, 자격 등록 기관, 고용주 등 다른 제출처가 한국 서류의 인증을 요구할 때는 대사관 영사 인증이 아니라 아포스티유로 준비합니다.

뉴질랜드 SMC 영주권 또는 AEWV에 필요한 한국 서류는 무엇인가요?

비자마다 제출 서류 목록이 다르므로 신청하는 비자의 INZ 안내에서 확인하세요. SMC와 같은 영주권 비자는 INZ의 번역 규칙에 따라 한국어 학력·경력 서류에 인증된 영문 번역을 붙입니다. 인증된 번역은 가능하면 번역 업체의 레터헤드에 작성하고, 번역자가 정확한 번역임을 확인하며, 번역자 또는 번역 업체의 도장이나 서명이 있어야 합니다. AEWV 등 취업 비자와 학생 비자의 번역 형식은 해당 비자의 INZ 안내를 따르세요. INZ의 번역 안내에는 학위증이나 경력 서류에 아포스티유를 받으라는 내용이 없습니다.

뉴질랜드 이민을 위한 한국 범죄경력조회서도 아포스티유가 필요한가요?

INZ의 한국 항목은 아포스티유를 언급하지 않습니다. INZ가 안내하는 한국 서류의 이름은 「Criminal (Investigation) Record Check Report, or Criminal Records Check Reply and Investigation Records Check Reply」이며, 한국에 거주하면 가까운 경찰서에서, 한국 밖에 거주하면 가까운 한국 대사관·영사관에서 신청합니다. 서류가 한국어이면 공식 영문 번역을 붙여야 하고, 그 번역은 비자 신청과 관계없는 공증인이 인증해야 합니다. 한국에서는 보통 번역공증으로 준비하지만 INZ가 한국의 특정 절차를 지정한 것은 아니므로, 형식이 맞는지 불확실하면 INZ에 확인하세요. 어느 나라의 서류를 내야 하는지를 가르는 거주 기간 기준과 서류의 발급일 기한은 INZ가 정하므로 현행 안내에서 확인하세요.

뉴질랜드 발급 서류를 한국에서 사용할 때 추가 인증이 필요한가요?

뉴질랜드와 한국은 모두 헤이그 협약 적용국이므로, 한국 기관이 뉴질랜드 공문서의 인증을 요구할 때는 주한 뉴질랜드 대사관 영사 인증이 아니라 뉴질랜드 아포스티유를 받습니다. 뉴질랜드 서류의 아포스티유는 뉴질랜드 내무부(Department of Internal Affairs)의 Authentication Unit이 담당합니다. 한국어 번역을 어떤 형식으로 받는지는 한국 제출처에 따로 확인하세요.